Jeg hader mandage
Bamse dæk mig - jeg går ind nu.
Vågn op din sovende skønhed.
Hold op med at drømme om mig, for jeg er lige her.
Bare vågn op.
Du har et job at passe. Du er ikke kun min ejer...
...du er min primære plejer.
Ikke nu, Garfield
Hvad laver du... slap af.
Prøver du at nusse med mig, hva'?
Forsøger du at slippe for dine pligter?
Jamen det går bare ikke!
Se jeg passer mit job, og får oven i købet motion.
Lige en hurtig KANONKUGLE.
- God morgen - Garfield!
OK, Jeg tror du er ren nok nu.
Dit håndklæde er lige her.
Nej, Garfield!
Det er med leversmag.
MMM lækkert.
Adr, lever!
Faktisk er det med "lever"smag.
Det var en god morgenmad. Nu tror jeg, at jeg vil bryde kuren
og skylle den ned med en fed drink .
Garfield, se der er mælkebilen!
Åh Bettemus. den kommer jo hver dag.
Måske ændrer den rute en dag? Måske er det sidste gang vi ser den?
Vi er katte - vi elsker mælk. Lad os hente det.
- Nej. - Men...
Ingentig. Jeg forlader ikke frivilligt min blinde vej.
Det er som en hvepserede derude. Slemme ting sker derude, så bliv her.
Iøvrigt, venter du længe nok. Kommer alt til dig.
Her kommer mælkemanden. Her kommer mælkemanden.
Hej, Bettemusl. Lad os lege astronaut i dag.
- Ja - Jeg elsker den leg
- Du er sådan en modig astronaut - Okay
Forbered flyvning af dit rumskib, Kaptajn Bettemus.
Åh Hvad med mælken?
Hvem behøver mælk, når man kan være i det ydre rum?
- Vi har en hemmelig mission. - Jah?
Du skal udforske Mælkevejen.
Jeg bliver helt svedig, når du hopper ombord på rumskibet.
Nationen takker dig. Forbered dig på afgang!
Tre - to -en !
God rejse!
Se mig!
Kik ikke ned!
- Kom til far, baby - Jeg kan se alt herfra.
Jeg kan se mit hus!
Har du mælk?
Jeg kan se hele kvarteret!
Det er storartet. Virkelig storartet.
Der er en anden mælkebil!
Åh, det der er meget bedre .
Jeg kan se hele......
Missionen er fuldført, Bettemus
Åh, Garfield. Prøv igen! Hvor blev alle af?
Du er på den forkerte side af vejen, Din fede kat!
Og du er på den forkerte side af udviklingskurven.
Så er det nok. Du skal få det "rart" i dag.
Jeg lægger vægt på, at have det rart hver dag.
Spørgsmålet er: Hvordan skal jeg narre dig denne gang?
- Med simpel matematik? - Jeg kan godt regne.
- Eller distrahere med noget skinnende? - Nu laver du grin med mig.
Det håber jeg Du er ikke sjov at se på.
Du vil aldrig vinde over mig....
Jeg har lige gjort det.
Ikke ænderne igen.
Der fik du den! Kys mig.
Hvis jeg nogensinde kommer fri, så kan du vente dig.
Pas på allesammen! Jeg ved ikke hvor vildt det bliver.
Jeg elsker duften af kanel æbler om morgenen.
- Lugter af sejr. - Jeg hader den fede kat.
Så meget tid, og så lidt at lave.
Mus!
Nej tak, jeg er mæt.
Tag ham, Garfield
Tag ham, Harald
Han skal altid smadre og ødelægge .
Ikke mere gift.
Der er min bold.
Hvad skal man med en kat, der ikke kan fange mus?
Jeg bryder mig ikke om jagt.
Jeg ved du ikke kan høre mig. Men kan du ikke bare lytte?
Louis, hvad lavede du i huset når Harald var hjemme.
Undskyld Garfield, Jeg ku' ikke gøre for det.
Når han ser dig forventer han noget af mig. Forstået?
Harald har de der kager, som jeg elsker.
- Forstår du det? - Selvfølgelig, hvis du forstår...
at jeg er nødt til at æde dig.
God dreng! Jeg vidste du kunne, når du fik tænkt dig om.
Du er den bedste kat man kan få.
Har du smagt dig selv for nylig?
Det var nu heller ikke første klasses for mig.
Tag og forsvind et par dage. Bliv klippet og anlæg skæg.
Fedt, jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg har et spørgsmål
Elsker du din kat?
Endelig tilbage i den vante rytme.
Giv ham kun Kibbly Kattemad
Det kattefjæs er overalt. TV, aviser, t-shirts
Hvem vil dog udsættes for det (!)
- Hej min ven - Drop alt det snak
Hvad har du i posen?
Husk at være glad
Jeg er glad, når jeg er sammen med dig...
.. din delikate blanding af tomatsauce ost, kød og pasta!
Garfield, tænk ikke engang på det.
Det er min mad.
Jeg prøvesmager bare.
Tak Happy, og tak til jer derhjemme Jeg er Christopher Mello, og husk at være glad
Klip!
Giv mig mine allergipiller!
Forbandede katte-allergi
Har du hørt fra ledelsen?
Nej, men de søger en vært til det nye hundeprogram.
Hundeprogram. Det er mit liv: Søger en hund og hænger på en kat.
- Men dette afsnit gik da godt - "Men dette afsnit gik da godt"
Selvfølgelig din idiot.
De 50 husmødre som så det, De elskede det.
Her er Walter J Chapman, live fra Haag
Åh, hør den bedrevidende person.
Alle sagde altid, at jeg var betydningsfuld.
Jeg var den dygtige
Jeg var den førstefødte.
Men der er du, "live fra Haag", og jeg er her i et katteprogram.
På et regional TV's morgen-show.
Tilbage til dig, Dan
Garfield!
Har du spist alt det Lasagne?
Det er ikke min fejl. De startede.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Elsk mig, Fodr mig, og forlad mig aldrig.
Lad os tage til et sted du elsker. Du føler dig på toppen, når vi har været der
Åh ja, Chucky Cheese
Tak!
Nej, Wendys?
Taco kitty?
Jeg giver op. Måske Olivenhaven, til ære for dig?
Det eneste tidspunkt vi tar' afsted, er når han tar' mig til dyrlægen.
Hvilket han har gjort meget for nylig. Og det har intet med mig at gøre.
Harald vil derhen af andre grunde.
Der er ikke noget galt med Garfield
Han er bare en glad, fed og doven kat.
Ingen grund til andres mening.
- Jeg er bare bekymret for ham. - Det ved jeg godt.
Du bekymrer dig mere for ham, end nogen anden gør for deres kat.
'Ham' har et navn. Er det en test?
Overlad Garfield til personalet , Jeg vil tale mig dig, privat.
Hun er fantastisk.
Hr."rørende" du har været lun på hende siden High-School.
Inviter hende nu ud, så hun kan kassere dig, og vi kan komme videre med MIT liv?
Jeg må invitere hende ud.
- Ønsk mig held og lykke - Ok, på hende Tiger
Du er manden, du er bossen
Vis hen hvordan det skal gøres din håbløse taber...
Betty hvad med at starte med svensk massage, så manicure og pedicure
Frottere mig, mavegnubning, vokse halen...
...og sidst klippe mine kløer.
Harald, der er noget vigtigt, jeg må spørge dig om.
Noget som jeg normalt ikke spørger nogen om.
Kom du bare. Jeg har en anelse om, hvor det bærer henad.
Har du?
Ja!
Libeth, Jeg har villet spørge dig om det samme i meget lang tid.
Er du sikker på, at vi taler om det samme?
Helt sikker.
Jeg har aldrig før været så sikker på noget.
Libeth, Jeg er klar til at tage chancen.
Jeg er klar til...
Tak.
En HUND?
Jeg er klar til at få en hund.
Jeg tro han synes om dig.
Frisk lille fyr, hva'?
Han hedder Futte, og han kan ikke tåle at være i et bur.
Han trænger til, at nogen holder af ham.
Tak, mange tak mine damer og herrer.
Nej sådan kan jeg ikke se ud.
Jeg er nødt til at løbe.
Vær venlig at blive bag sikkerhedshegnet.
Det var pænt af jer, at komme og se mig.
Men der er en, der venter på mig - meget hengiven.
Nu må i ikke græde. Jeg ved hvordan det er at være uønsket.
Ja...i ved det da.
Jeg kommer tilbage og besøger jer. Hvis ikke, så skriver jeg. Farvel.
Er der nogen, der kender den fyr?
Farvel allesammen - Garfield forlader stedet.
Harald, du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Nej, nej, det er okay.
Jeg har altid ønsket et dyr, som synes om, at man leger med det.
Du er en god ven.
Lige et spørgsmål: Er jeg stadig vidunderlig?
Harald, vi har vist et lille problem her.
Harald...
Jeg kan hjælpe, hvis du behøver gode råd.
Harald, det er MIT sæde!
Harald...
Vi kunne alle gå ud sammen.
Parken, hunde-show.
og sådan nogle ting.
- Harald... - Lige et øjeblik,
inviterer du mig ud?
Harald, det er på tide at få en bilalarm.
Du tror det næppe! En bastard er brudt ind i din bil.
Garfield, det er Futte. Han skal med os hjem.
Wow du gik derind for at få en date, og gik derfra med en hund?
Det er slemt, selv for dig.
Du må være trist. Nej, nej... Vi skal ikke have en hund med os hjem.
Jeg plejer at sidde foran! Hvad glor du på - bastard?
Harald det er ikke for sent, vend om før han ser huset!
Vil du ikke nok levere ham tilbage!
Kom så Futte.
Dette er dit nye hjem.
Kom min ven.
Harald...
Du havde mig - en tøsemagnet. Nu har du en loppemagnet.
Garfield, Harald har taget en hund med hjem.
Jeg ved det, Bettemus.
Hvorfor gør han sådan noget?
Det ved jeg ikke, Bettemus.
Det virker lidt sært at bringe en hund til et hus, der allerede har en kat.
Det er ikke noget problem.Det er bare en splattet bille på mit livs forrude..
En tåbelig, ildelugtende splattet bille som jeg vil omgås med behørig entusiasme.
Kom så!
Som du kan se, er jeg stadig Haralds favorit.
Vi ses, Garfield.
Held og lykke med "billetingesten"
Du gir' igen på den med leveret, hva'? Gengæld, ha ha ha
Dette er dit nye hjem Futte.
Der er mit kontor.
TV'et står derovre.
Køkkenet.
Se dig omkring.
Hvorfor tegner du ikke et kort?
Ok, Jeg må forblive rolig.
Harald er en katte-fyr, ikke en hunde-fyr.
Det varer kun en uge - max.10 dage.
Den hvalp er jo helt tosset.
Det må være et mareridt. Jeg lukker mine øjne...
og når jeg åbner dem, er alt tilbage til normal.
Nej, det er ikke normalt.
Ikke en gang tæt på.
Skønt, hunde-lus. Hjælp mig en eller anden?
Det er et mareridt. Jeg må slappe lidt af..
..med min virkelige ven.
Fjernsynet.
Nej, nej, nej.
Hej nye fyr. Lad mig lige forklare dig reglerne.
Nummer et: Dette er min stol.
Hvis du så meget som ser på den- så er det ud min ven.
Meget fint.
Jeg tror at jeg er mere intelligent en den fyr der.
Lad mig være.
Det er ikke for sjov, Futte.
Stik nu af, jeg har travlt.
Vil du lege, okay.
Du kan være min nye astronaut!
Hop op i spanden, så skyder vi dig ud i rummet.
Kom nu, det er simpelt!
Du kan endda få din bold med.
Følg bolden, og hop op i spanden.
Kom nu Futte.
Sådan her, kom herover hop op i spanden til mig.
Nej, herovre...
Åh nej - rør den ikke!
Nej!
Houston, vi har et problem.
Futte gå væk fra spanden.
Ok, tid til en ny leg.
Den hedder min klo på din fod - leg.
Kom her.
Jeg bruger kun venstre klo.
Hvis mine ben var længere havde jeg fanget dig nu!
Vent lige et øjeblik.
Farten... ned...
Se så
Nu har jeg dig fede kat.
Har du fået ny lænke?
Den klær' dig.
Du ser fantastisk ud. Har du trænet?
Jeg har ventet på dette i årevis.
Er det normale år, eller hunde-år?
Væk fra mig din lille skid!
Du er ikke andet end en...
Luca, det er Futte. Futte, Luca.
Luca, vil du gøre mig en tjeneste og æde ham?
Garfield, har du det godt?
Det tror jeg nok.
Luca skal lige til at have Futte til frokost.
Hvis det ikke var for Futte ville du være Luca's tyggeben.
Ja han reddede dit liv.
Futte er en helt!
Hvorfor, fordi jeg ikke blev flået?
Nej Futte er helt blæst.
Hej bastard, hvis jeg var dig ville jeg finde et tæppe.
Harald lader mig ikke sove i sengen.
Aldrig.
Futte...
Vil du sove i sengen?
Ok
Hva'?
God dreng.
Vil du sove i sengen i nat?
Ja jeg vil, ja...
Jeg tror jeg skal kaste op.
God nat Futte.
God nat Garfield
Ønsk mig tillykke med mareridtet.
Endnu en dag spoleret.
Den lille fedterøv!
Wow baby
Nej.
Ned dumme hund.
Hvilken del af "nej" forstår du ikke?
Skubbet ned fra stolen?
eller - Jeg vil ikke lege.
Oh, se...
Hvad skal jeg sig?
Tak fordi du reddede mig fra Luca?
Ok, tak fordi du reddede mig fra Luca. Skrid så!
Hvor kom jeg fra? Lige her.
Wow det slag var under bæltestedet.
Slå til, når man kikker den anden vej? Ok...
Undskyld, men jeg tror du har glemt noget.
Jeg så den her og troede den var din...
Pas på! Se, du kan ikke klare mig.
Sådan snig dig ikke ind på mig.
Kom bare an!
Få det tøsetrin væk!
Er poten brækket? Nej sådan her....
Kan du gøre det? Skulle det ikke være i takt?
Gå venligst denne vej...
Jeg går tur med hunden.
Lad os sætte farten op, sådan her....
Wow se lige her! Se på os!
Hvad med det her!
Du burde have øvet i garagen før du stillede op mod en i min klasse.
Kom igen!
Måske noget lidt mere udfordrende.
Hvad med dette?
Se hvem der er på verandaen. Jeg går på verandaen.
Jeg er bare på toppen.
Hej!
Se, Garfield danser med Futte.
De er venner nu!
Futte hvad laver du her?
Jeg dansede solo, da en hund kommer og forstyrrer...
Så i det?
Tak venner, tak.
Åh flere problemer.
Se det selvtilfredse fjæs!
Kom her Futte
Tar' hun ham tilbage?
Du tar' ham da tilbage til kennelen?
Vil du adoptere ham?
Hej Garfield, Harald tager Futte med på date, og efterlader dig hjemme!
Jeg ved det, Bettemus
De er ude på eventyr, og du er stadig her!
Hvad antyder du?
Surt show.
Efterladt af Harald, mens han tager Futte med.
Som om du ikke længere er nummer et.
Hvad med at lege hjernekirurg? Hent lige min boremaskine?
Det er meget trist. Harald har mistet forstanden.
Han forstår ikke, hvor vigtig jeg er for ham.
Jeg må være meget forstående.
Vent på mig, vent på mig!
Du glemte mig!
Sæt farten ned! Vil du ikke nok!
Jeg er lige her bagved!
Jeg tror jeg har forstrakt en muskel!
Der er ok - jer er her nu.
Min stakkels næse....
Gå i bare i forvejen. Det er sikkert kun en hjernerystelse.
Eller et kraniebrud.
Måske skal jeg røntgenfotograferes?
Røntgen!
Mine damer og herrer!
Velkommen til hundeshowet!
Hvis jeg nu går på kompromis og ruller lidt rundt med bolden?
Nej jeg spinder som en Ferrari!
Eller som en Jaguar.
Ikke som en Lada, det er kun dumme hunde der lyder sådan.
Åh åh - hunde.
I behøver ikke tage det personligt?
Nu skal jeg dø.
Nu skal jeg virkelig dø!
Undskyld mig!
Må jeg komme igennem?
Under presenningen. Det er mit øre.
Få kontrol over jeres hunde! Få hundene på plads NU!
Musik!
Musik din idiot!
Ja, spil lidt musik....
Det er mit dårlige knæ stop så!
Undskyld, det var ikke meningen!
Jeg undskylder meget denne afbrydelse.
Det er aldrig sket tidligere.
Futte.
Kom tilbage Futte.
Ok nu behøver jeg et lift
Frue jeg er i en kattepine. Jeg skjuler mig lige i dine skørter.
Tag så benene på nakken!
Kom nu Pinky, flyt dig!
Undskyld, undskyld!
Løb, Pinky, Løb Pinky Løb!
Vi har tilsyneladende en ny stjerne.
Mine damer og herrer det er fantastisk!
Talentfuld lille fyr.
Ja Pinky!
De indhenter os Pinky!
Et katteliv står på spil.
Undskyld frue, Ring lige 112 !
Jeg fortjener ikke det her.
Hvis jeg overlever dette, vil jeg aldrig genere hunde mere
Okay i har mig, men før jeg siger farvel...
Er det ikke ironisk, Se hvem der er kommet:
Postbudet!
I er så tåbelige!
Kom her Futte!
Han er en god dreng!
En talentfuld hund!
Netop den slags hund, der har en fremtid indenfor TV.
Tak for det Hr Chapman, men Futte er bare mit kæledyr.
og det er alt jeg ønsker han skal være.
Det må være din spøg?
Nej.
Ok
Den er til dig.
Og den er til dig, hvis du ombestemmer dig...
Du skal bare ringe og sige "Jeg har skiftet mening"
"Jeg vil være stjerne!"
- Ok - Ok
Lad os give Futte en hånd!
Dagens vinder: Den fantastiske dansende hvalp Futte.
Forlad aldrig din blinde vej Forlad aldrig din blinde vej
Jeg er hjemme.
- Det har været en sjov dag - Ja, det synes jeg også.
Vil du med ind?
Ikke i dag.
Undskyld, jeg vidste det.
Harald gerne en anden dag. Jeg skal afløse en kollega.
Er det rigtigt?
Hvad med søndag?
Søndag vil være fint.
Søndag er en god dag. Søndag.
Så ses vi på søndag.
Hvorfor sker det for mig?
Jeg var den eneste!
Det handlede kun om mig.
Ikke om en dum, ildelugtende Disco hund.
Åh nej.
Du kan ikke gøre det Harald. Han prøver at adskille os.
Du kender mig. Jer er for doven til at ødelægge huset.
Jeg blev provokeret, drevet til vanvid.
Du kan ikke sparke mig ud af mit eget hus.
Kom nu Harald....
Du ved jo jeg er bange for mørket.
Jeg plejede at have Harald for mig selv.
Dag og nat - Der var ingen andre.
Fra daggry til solnedgang, fik jeg mad.
Jeg dasede det meste af dagen
Men nu er jeg ude i den kolde nat.
Helt alene lige til det første daggry.
Jeg lever et hundeliv.
Jeg troede jeg havde et hjem
Et sted at kalde mit eget
Men nu er hunden inde, og jeg er ude.
Jeg har ingen Harald, Jeg har intet tæppe.
Jeg lever et hundeliv.
Lad mig være alene. Du har vundet.
Du er inde ved ham. Og jeg er herude - helt alene.
Futte. Kom du ud for at være sammen med mig?
Jeg er rørt.
Og du må være tosset i hovedet!
Bring hunden ud, Bring katten ind.
Ses i morgen lille fyr.
En hvalp må af og til snuse til det hårde liv.
Det opbygger dens karakter.
Hej Bamse - har du savnet mig?
Jeg vil være sød ved Futte i morgen. Han skal lære at drikke af toilettet.
Stakkels Futte den kat er et svin.
Er Garfield et svin?
Man efterlader ikke hunden uden for om natten.
Hvorfor ikke?
Fordi hunde løber bort.
Selvfølgelig Harald Jeg spiser gerne al din lasagne...
Nej, hvad har vi her....
Du er en bortløben hund.
Det må vi ordne.
Sikken dejlig morgen.
Jeg har sovet som en fed kat
Halløj menneske, Hvad er der til morgenmad?
Futte!
Hvor er du min dreng?
Slap af, jeg tror han sover ude.
Futte?
Jeg tror han sover ovre hos Luca....
Futte?
Måske henter han aviser for naboerne?
Hvor er den tossede hund?
Jeg kan ikke fortsætte sådan. Jeg må have en hund.
Strålende ide.
Jeg ved at du har været trist og ensom efter skilsmissen
og jeg har prøvet at blive din ven...
Ikke til mig din idiot til showet.
Hvis jeg bare kunne få en talentfuld hund.
Så skal Walter J. få at se.
Som Futte?
Jeps.
Ja han vil være perfekt.
Åh ja.
Han så ud til at være lidt dum og uskyldig ...
Forsvundet?
Hej det er Harald. Er Futte ovre ved jer?
Jeg kan ikke finde ham. Mit navn er Harald Jensen...
...og jeg kan ikke finde min hund.
Jeg har søgt i hele nabolaget, og kan ikke finde ham.
Han var her i aftes, men jeg har ikke set ham til morgen....
ring hvis du ser ham.
Det er Harald. Jeg ringer for at høre om du har set Futte.
Jeg badede ham i aftes og glemte at give ham halsbåndet på.
Garfield hader jo sit halsbånd..
Vejer ca. 7 kg., han er gul-brun med store hængeører....
Vil du åbne?
Jeg gir' en dusør.
Ja det er sandt.
Og han lyder navnet....
- Hej. - Hej.
Køleskabet er ubevogtet.
Hvad laver du her?
Vi havde en aftale husker du nok?
Ja, middag for to.
I aften - selvfølgelig.
- Må jeg komme ind? - Ja?
Ja kom ind.
Lisbeth jeg har en tilståelse...
Ikke en rigtig tilståelse, nærmere en indrømmelse.
Det er nærmest en erklæring.
- Jeg har en.... - Jeg elsker når du gør det.
- Gør hvad? - Snubler over ordene.
Det er sødt - det er en af grundene til, at jeg var lun på dig i skolen.
- Var du lun på mig? - Ja....
Jeg syntes faktisk du var nuttet, ikke som alle de andre nørder.
Det er utroligt, Jeg var også lun på dig.
- Er det ikke morsomt... - Jo...
Hylende morsomt.
Hvad er så din tilståelse, indrømmelse og erklæring?
Faktisk...,
...havde jeg glemt alt om middagen.
Det er i orden Skal jeg gå?
Nej jeg er glad for, at du er her.
Jeg tar' lige min jakke, så kan vi gå.
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ventet på det her hele mit liv...
Hvis du fortæller hende sandheden får du det meget bedre.
Og du slipper for at se hende igen. Det er sært at have en dyrlæge her.
Jeg kan ikke bare lade som ingenting, kan jeg vel?
Jeg kunne sagtens.
Du kan ikke fortælle hende, at hunden er borte...
-Jeg må sige det. - Nej.
- Jeg er nødt til det. - Nej!
Det er ikke hvad jeg siger!
Tåbe
Lisbeth, vi kan ikke gå ud i aften.
- Hvorfor ikke? - Futte er stukket af.
-Hva'? - Han løb ud i nat...
Jeg har det skrækkeligt. Har sat plakater op - ledt overalt
...men jeg kan ikke finde ham.
Hvorfor fortalte du det ikke straks?
Jeg troede han var den eneste grund til, at du ville være sammen med mig.
- Kom nu. - Jeg mener det alvorligt.
Nej, jeg mener lad os gå ud og finde ham.
Hvordan kan hunden være et problem når han ikke er her mere?
Jeg vil ikke bekymre mig om ham.
Jeg tror du har fundet min hund.
Han lyder navnet Futte.
- Futte. - Familienavn.
Futte, kom her!
Der er du jo!
Nu er livet værd at leve igen.
Hvordan kan jeg nogensinde gøre gengæld for det her?
En autograf vil være strålende.
Strålende skal det være.
Kom så dreng.
Det er latterligt.
Hvad glor du på?
Ingenting, søger bare lidt selskab.
- Hvad foregår der?
Vi ved hvor meget du hadede Futte.
Vi ved hvor meget du ønskede ham væk.
Vent lige... jeg ønskede kun at sove i min egen seng...
Og derfor smed du Futte ud i den store grusomme verden?
Vi så hvordan du låste Futte ude i nat.
Jeg kan ikke fatte jeres holdning , jeg vidste jo ikke, at han ville stikke af.
Han er en dum hund, -ikke personligt Luca.
Hva'?
I kan ikke give mig skylden...
En af os kan være den næste.
Der er ikke plads til andre i Garfields verden.
Det er lidt dramatisk.
Jeg har måske vogtet mit territorium lidt for meget,
...men jeg hader ikke den lille fyr.
Happy har en overraskelse til os - noget helt specielt.
Hvad har du til os, Happy?
Godmorgen Chris.
Jeg har arbejdet med en ny ven. Jeg vil introducere ham for jer...
"Futte Schnitzel"
Jamen det er jo Futte!
Han ser helt sund ud.
Men han har fået en anden livsstil.
Han kan stadig ikke danse.
Jeg må fortælle Harald og de andre det her.
Nu bliver jeg en helt.
Det er en talentfuld hund.
Det er jeg glad for at høre for jeg har noget at bekendtgøre:
Gamle Happy Chapman og Futte Schnitzel
er klar til at tage afsted
til New York City hvor vi skal deltage i TV-showet
"Good Day New York"
Hedder han Schnitzel?
Tak for hjælpen i går...
Du var storartet.
Harald, Futte er i TV. Han har læderbukser på.
Ikke nu Garfield.
Jeg forhøjer dusøren til 1500 kr. og sætter flere plakater op i morgen.
Han danser træsko-dans..
...iført læderbukser.
Undskyld Garfiled, ikke nu.
Du går glip af noget...
Jeg ringer senere Lisbeth.
Garfield er helt hysterisk.
Skal jeg gø lige som Lassie?
Kom nu - hurtigt. Vov vov vov!
Det skal helst være i dag.
Husk at være GLAD.
Du misser det: det er ham den lille.
I ham fyrens arme....
Garfield...Det er jeg ikke i humør til.
Det er aldrig klogt at slukke for mit TV.
Futte er ikke klar.
Det varer måneder inden han bliver det.
Happy. Du lovede aldrig at bruge det.
Det halsbånd er dyremishandling.
Det halsbånd...
...er hundens fremtid.
Har du problemer med det?
Nu skal vi se hvor klog du virkelig er...
Happy Chapman.
Ikke nu Garfield.
Harald du er mere tykhovedet end du plejer at være!
Jeg må finde på noget.
Pakken med kattemad!
Vent lige lidt...
Min pakke.
Der står noget på min pakke.
"Applejacks", "Frosty Flakes", "Coco Puffs"...
"Kibbly kat!", Ja!
Der er det: Telegraftårnet!
Der laver de "Happy Chapman" showet.
Hvor langt væk mon det er?
Hmm, en pote? måske halvanden pote?
Det kan jeg nemt finde!
Nej jeg kan ikke gøre det!
Den fysiske grænse er nået!
Skulle ikke have prøvet uden godbidder!
Tilbage og fyld op.
Det var tegnet til at tanken er fuld...
Jeg kan klare det.
Bag dette vejkryds,
er der bare et andet vejkryds.
og et mere, og et mere. På den anden side...
Gad vide om der er nogle kødboller tilbage i køleskabet?
Nej, det er ikke det rette tidspunkt at spise kødboller.
Nu er det tid til en portion mod.
Mine damer og herrer: Garfield!
...har forladt sin blinde vej.
Det er mere min stil.
Åh, Taxi.
Sømmet i bund?
Nej, Futte er ikke en puddel.
Ja det er jeg sikker på.
Nej jeg vil ikke have en anden hund.
Tak alligevel.
Garfield, spisetid.
Din livret: Lasagne.
Garfield?
Garfield. Hvor er du?
Hvordan kommer jeg til den lyserøde bygning..
..bag på Kibbly Kat æsken?
Den er lige ved det blå og orange træ.
Det ser ikke lyserød-agtigt ud...
Rotter?
Kæmpestore rotter!
- Stop
Hvorfor er jeg omringet? Mine bedste venner er skadedyr.
Endelig noget kød.
Kød, det er ikke kød.
Det er 100% fedt. Ingen ernæringsmæssig værdi.
Fedt er fint til os.
- Garfield. - Louis!
Hvad sker der her?
- Louis, min ven! - Kom nu jeg har 3000 munde at mætte.
Garfield? Hvad laver du her?
Udover at forsøge at overleve?
Harald fik en hund.
Hund kidnappet af TV stjerne.
...Jeg forsøger at redde ham.
Sikken kattepine du har sat dig i!
Bare der var noget jeg kunne gøre for at hjælpe dig...
Louis, husker du vores lille regnskab?
For Haralds kager?
Jeg elsker Haralds kager.
Undskyld rottepak, katten er min ven. Stik i nu af allesammen.
Hvem vil med på "Den røde Hummer"?
Måske en anden gang. Held og lykke med pesten og alt andet.
Udfordrer nu ikke skæbnen din fede kat.
Garfield, du kan ikke bare gå rundt i byen...
Der er farer overalt... Huller, tunneler, dyrefangere.
Kan du føre mig til Telegraftårnet?
For to kager, så har vi en aftale,
Men vi må være forsigtige.
Hvor forsigtige?
Garfield, er du med?
Louis, det er lidt mere forsigtigt end jeg forventede.
Hvis jeg ikke havde kassen ville det være ydmygende.
Så er vi der næsten.
Når jeg giver tegn, skal du krydse vejen.
- Hva' helt derovre? - Kom så Garfield!
Vent! Vent!
Er jeg død?
- Garfield, rør dig ikke! - Rør dig ikke?
- Ikke noget problem. - Vent på grønt lys.
Åh nej de tramper mig ihjel.
Garfield?
Garfield, hvor er du?
Garfield, kom ned derfra!
Nej jeg vil ikke. Jeg vil gerne blive heroppe for evigt.
Lisbeth! Lisbeth!
- Hvad er der galt? - Garfield er væk.
Han er også stukket af. Først Futte og nu Garfield.
Lisbeth jeg er den værste dyre-ejer i hele verden.
Hvad skete der?
Jeg kan ikke finde ham, du må hjælpe mig.
Jeg kan ikke leve uden Garfield.
Lad os starte i parken.
Er vi der snart? Er vi der snart?
Garfield. Slap af!
- Så er vi her. - Nu?
"Curve Service" Telegraftårnet i hele dets pragt.
Det ser mindre ud på pakken.
Skal du helt derop? Held og lykke.
Ses senere. Jeg bryder mig ikke om højder.
- Tak min ven. - Hold op Garfield.
- Hva'? - Pas på ham fangeren du ved...
Dyrefangeren!
Nåh.. ham (!)
Bare skrig op. Tak min ven.
Jeg kan ikke bruge døren.
Klarer ikke at blive trampet på igen.
Mandag morgen er det første...
jeg skal gøre at tabe...
de sidste 20 pund.
Alt ser fint ud.
Ser ud til, at der sidder noget fast.
Vi må udrense systemet.
Det var ikke min mave, vel?
Ah en kølende brise.
Min stakkels næse!
Harald stop bilen!
Det er Futte.
Nogen har fundet ham!
- 52903 Euclid Street. - Lad os tage derhen
Fuuuuutte.
Futte.
Fuut
Futtemand
Det er udmattende at redde nogen.
Hvornår spiser helte?
Nej der er Futte!
Futte.
Jeg har fundet dig.
Jeg er ked af, at du er blevet rodet ind i det her.
Vi er kommet skævt ind på hinanden.
Men somme tider er du irriterende,
og du fylder lidt rigeligt.
Tillige er du en fedterøv... men vi har noget til fælles
Vi deler Harald.
Harald behøver os virkelig.
Jeg savner dig også derhjemme.
Så: Gå lidt tilbage.
Har den næsten....
Tror du han er klar til optagelserne?
Bedøm det selv.
Kom så Futte. Showtime.
"Good Day New York" - Jeg ved i vil begejstres ved Futte
når han springer for jer...
Et chok-halsbåd?
Det er umenneskeligt.
Hot dog...
- Hvornår kører toget? - Om to timer
Stakkels Futte han vil få en fremtid med tortur og ensomhed.
Ingen andre end mig må mishandle min hund.
Jeg er lige i hælende på dig.
Tyngdekraft - arbejd for mig!
Jeg har vist haft et mareridt om det her engang...
Endnu en gang er jeg blevet reddet af Lasagnen.
Jeg sagde Limo, ikke taxi, kender du ikke forskel?
Her kommer jeg Futte. Jeg skal nok redde dig.
- Fik dig - Hva'?
Hvad har vi så her?
En kat uden halsbånd.
Hej du, der finder en dyre- mishandling sted lige bag dig.
Jeg forsøger at udføre et redningsarbejde.
Velkommen i min verden.
Dette er politivold.
Jeg har halsbånd - bare i min anden pels.
Det her er fornærmende.
- Hva' det er et bur? - lås ham inde.
Det er en fornærmelse. Jeg er en huskat.
- Hav det rart kat. - Det skal i få betalt.
Det er en misforståelse.
Jeg var ved at redde en ven.
Han er ikke så klog, han skal ha' hjælp Jeg hører slet ikke til her.
Jeg har en ejer. Jeg er ikke en strejfer.
- Hej jeg er Harald Jensen - Hej
Jeg tror du har min hund Futte?
Du må tage fejl.
Jeg så sedlen. Futte er min hund.
Nej han er Happy Chapman's hund.
Happy Chapman?
Herren med katten på Kanal 37.
Han kom og hentede Futte.
Futte er et familienavn.
Hav en god dag.
Happy Chapman tog Futte.
Mon også han har Garfield?
Jeg ved det ikke. Lad os finde ud af det.
Vær lige stille.
Vagter! Det er for meget.
Perseren!
Happy Chapman's kat! Hvad laver du her?
Jeg var hans kat.
indtil han kasserede mig.
Han erstattede mig med en hund,
og anbragte mig på dette skrækkelige sted.
Alle mennesker er ens.
Ikke min ejer, Harald.
Han gør kun, hvad der er bedst for mig.
Han nusser mig, og giver mig mad.
Og lader dig feriere på dette pragtfulde sted, ikke?
Ikke så længe, perser.
Lad være med at kalde mig det.
Mit navn er ikke Perseren...
Det er Sir Roland.
Sir Roland?
Ja, endnu en af Happy Chapman's grusomheder.
Jeg spillede en gang teater,
men nu er jeg bare en TV-kat
med et navn, der ikke er til at slippe af med.
Ja, det må gøre lidt ondt.
Jeg prøver at redde hunden, som erstattede dig, perser
Jeg mener Roland.
Happy og Futte skal med et tog om mindre end to timer.
De skal til New York til programmet "Good Day New York".
Hørte jeg rigtigt?
Du er en KAT som vil redde en HUND?
Korrekt, jeg ved godt det er naturstridigt.
Først troede jeg han var en pestilens,
som en vorte man vil fjerne, indtil man opdager at den..
.. er en del af dig - uundværlig.
Hvor lyder det charmerende.
Lad mig lige stille dig et spørgsmål.
Hvad er det du taler om?
Hvordan skal du kunne forstå det?
Han er min ven.
Åh, hvad er det dog jeg siger?
Vagt, må jeg få nogle snørebånd.
Hallo.
Lige til tiden. Stil kattene op på række.
Hvad foregår der?
Adoption. En af os skal ud herfra.
I vil se på en kat?
Lad os se om vi kan klare det.
Kom drenge, lad os skynde os.
Du har kolde hænder.
Kom her.
- Du er tung. - Muskler vejer mere end fedt.
På linie. Poterne på den hvide streg. Halerne op i luften.
Jeg behøver ikke adoption. Harald kommer efter mig.
- Den der! - Virkelig?
Hun valgte mig. Hun valgte mig.
Nej ikke den der. Den der.
Den som ligner katten fra fjernsynet..
Tilbage Rødmis.
Bedre held næste gang.
Tag den forsigtigt.
Harald må komme inden fem minutter.
Når jeg giver tegn så løb som en gal ko.
- Hva'? - Vil du ikke redde din ven?
- Behøver jeg at løbe? - Nu!
Æd hårboller, Happy Chapman.
De stikker af! De stikker af!
Stop!
I har ikke betalt for opholdet!
Garfield har været her.
Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
Vi leder efter Happy Chapman.
Han er på vej til stationen, Han skal til New York.
Har i en passerseddel?
Tak
Undskyld mig.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed
Toget til New Amsterdam afgår nu
fra perron 12.
Alle ombord!
God eftermiddag, mine herrer.
Hvad vil i have i dag? Laks, bøf eller lasagne?
Bøf. Jeg hader lasagne.
Beep Beep! Her kommer katten! Beep Beep!
Gennem tunnelen.
Jeg er nødt til at gøre det.
Sidste udkald til New Amsterdam Toget afgår nu fra perron 12.
Nej... vent... vent. Stop. Kør ikke!
Dit uhyre Chapman.
Jeg kan ikke springe på toget.
Pas på lille ven.
Nu ved jeg det.
Det fungerer som legetøjstoget det er bare større.
- Åh nej vi kommer for sent. - Nej...
...vi må stoppe toget.
Kom så.
Et eller andet sted
må der være et stort bord
med alle togene på.
Han ligner lige typen...
...der har bordet med alle togene.
Beklager, der er ingen mulighed for at stoppe toget.
Jamen det må du simpelthen.
Min hund og min kat er på toget.
Hvis Harald kan, så kan jeg også.
Ok, lad os finde toget. Hvad sker der, hvis jeg gør sådan...
Boston Express skift til perron 18.
Åh det er jeg ked af. Bostontoget bliver lidt forsinket.
Hvad sker der så ved det her...
Advarsel, Hård vind i Seattle ... - Jeg er ligeglad med Seattle.
Jeg leder efter et specielt tog.
Lige et øjeblik. Jeg forsøger at finde det.
New Amsterdam - Der er det.
Advarsel: sammenstød om 20 sekunder. - Du lyder som min mor.
Vent lidt, stop!
- Fem, fire... - Stop hvad laver du...
Ok, allesammen - lad os tage dem fra toppen af.
- Du må stoppe det tog... - Vent lige.
Jeg møder dig på stationen Futte.
Faktisk er toget stoppet. Det kommer retur til stationen.
Er vi på det rigtige tog?
Hvor er du?
Jeg kan genkende den hylen.
Det er den slags sæder man får når man bestiller i sidste øjeblik.
Rart at se dig igen.
Lad os komme ud herfra.
Toget til Nem Amsterdam er uventet stoppet på perron 12
- Bliv siddende på deres plads hr. - Nej, nej... min fremtid løber der.
Sæt lige farten ned? Jeg har løbet rundt hele dagen,
og jeg er færdig.
Vi er i sikkerhed Vi er frie.
- Er det ikke Happy Chappy. - Skal i nogen steder?
Fint halsbånd, men jeg vil ikke pyntes for din skyld.
Lad os komme ud.
Nej ikke næsen igen!
Ja det gør ondt?
Troede du virkelig, at du kunne løbe fra Happy Chapman?
Er det et nødråb?
Nej, og jeg lader ikke et snavset dyr spolere mine planer.
Lad os se hvad du siger til 200 volt gennem din pels.
- Chapman... - Kom her.
Hænderne væk fra min ven!
Hejsa, hvilken runde var det?
- Rart at se dig, kammerat. - Vi er her for at hjælpe.
- Sir Roland? - I egen høje person.
Hør så efter: Katte - riv som i aldrig har revet før.
Hunde - bid... men tyg ikke.
og rotter - få halsbåndet på ham.
Kom så allesammen... Det er show time!
Tak drenge.
Jeg tager over nu.
Del jer hellere inden dyrefangeren kommer.
Hej Garfield, slap af.
Garfield held og lykke.
Futte har du noget imod at vi deler fjernbetjeningen?
Enhver hund har sin dag, Happy.
- Søde missekat. - Lad os se på nyhederne...
Lad mig lige sige dig noget, Happy.
For dig er Futte nok en dum og stinkende hund, men for mig...
betyder han meget.
Han er min ven.
Futte prøv noget andet. Måske er der et spil?
Flot klaret lille ven.
Futte, Garfield?
- Futte? - Futte?
Vær glad.
Dette er for at stjæle min hund og min kat.
Han stjal ikke mig. Jeg lavede redningsarbejdet.
Garfield! Futte!
Kom her!
Jeg har savnet jer. Jeg var så bekymret for jer...
Jeg lader jer aldrig ude af syne mere.
Aldrig. I er mine bedste venner.
Nu har du mig igen.
Her er Walter J. Chapman med nyt fra vestkysten
Abby Shields rapporterer Hvad har du til mig, Abby?
Detaljerne er lidt uklare, men en forvirret mand
må være årsagen til al balladen her på stationen.
En forvirret mand? Hvad er det?
Politiet fører den mistænkte bort lige i dette øjeblik
Åh det er min idiotiske bror.
Se - det er Happy Chapman!
Han skal ud at køre i politibil.
Uofficielle kilder siger at der også...
deltog en hund og en heroisk kat - Garfield!
Han reddede Futte Han er en helt!
- Det vidste jeg ikke. - Garfield er i TV - han er en helt!
Garfield! Garfield er en helt nu!
Tak allesammen.
Hele gaden er fuld af helte.
- Skønt at blive modtaget af jer - Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Du er virkelig en god ven.
Harald jeg vil være mere end din ven.
- vil du? - Ja.
At han orker.
En stor glad familie.
Ja det er rigtigt. Ned på gulvet
Nej kom bare herop. Kom nu herop.
Ned med dig. Vi er så gode venner fordi vi begge elsker det samme...
og det er: MIG!
Wov!
<< I feel good >>
<< I knew that I would now >>
<< I feel good >>
<< I knew that I would now >>
<< So good >>
<< I got you >>
<< So good >>
<< I got you >>
Ups
Futte hjælp mig... Jeg kan ikke komme op!